Pièce traduite d'Aristophane jouée par 25 jeunes de la Cité scolaire.

Cinquième pièce conservée d'Aristophane, la Paix a été écrite vers 421 av. J.-C., peu après la mort du démagogue Cléon, partisan farouche de la guerre contre Sparte. Aristophane voit en ce décès une occasion favorable pour signer une paix durable avec les adversaires grecs d'Athènes. Il s'adresse donc à la population de la cité à travers cette histoire en essayant de démontrer, sur le ton comique qui lui est propre, les douceurs d'un climat pacifié. Dans la pièce, le vigneron Lavendange, accablé par les longues années de guerre, se fait le messager des peuples grecs auprès des dieux. Ayant rejoint les cieux sur un coursier insolite, il se rend compte que ceux-ci ont été désertés par les divinités habituelles, auxquelles a succédé l'entité guerrière Polemos, qui projette d'écraser les cités grecques. Lavendange met tout en œuvre pour empêcher cette catastrophe et sortir la Paix du trou où on l’a enfermée.

Nous sommes au printemps 421 avant notre ère; depuis 13 ans, une guerre terrible et ruineuse oppose les deux "grands" de la Grèce, Athènes et Sparte. Mais voici que leurs chefs respectifs, Vanteur et Bras-de-fer viennent de s'entretuer; des négociations s'engagent; aussitôt Aristophane, l'auteur comique athénien, saisit cette occasion inespérée : il jette tout son génie comique dans la bataille et fait jouer "La Paix".

A l'image de la comédie grecque de l'époque, La Paix est un spectacle total : musique, danses, chants, dialogues; dans cette pièce, le choeur est composé de "toutes les nations" de la Grèce; mais le héros Lavendange incarne plus particulièrement la classe des paysans athéniens, frappés de plein fouet par les destructions ruineuses de la guerre et peu portés à se laisser entraîner par la démagogie des va-t-en-guerre.

"Le texte de base est la très bonne traduction de Monsieur Debidour. Les nombreux remaniements de détails qui ont été apportés visent à plus de fidélité encore au texte d'Aristophane, ou à une langue plus théâtrale, à l'image du modèle grec; quelques coupures ont été faites. Les noms propres historiques ou imaginaires ont été, non pas inventés, mais systématiquement traduits en Français. Les passages adaptés un peu librement ne dépassent pas 10 lignes au total : ce que vous allez entendre, et compte tenu de tout ce qu'une traduction est obligée de laisser perdre, c'est la voix même du génial comique grec."

Aux 8èmes rencontres de théâtre scolaire de Pézenas, des 7,8 et 9 juin 1985
Acien Théâtre Municipal, Rue Henri Reboul

Programme officiel :

• Vendredi 7 juin
  • 14h30 : Le jeu de l'amour et du hasard (de Marivaux)
  Lycée Climatique Sportif de Font-Romeu
  • 17h00 : La sagesse du fou (adapté du roman de T. Ben Jelloun)
  Lycée de Vergèze
  • 21h00 : Angelo Tyran de Padoue (de V. Hugo)
  Lycée Daudet de Nîmes
• Samedi 8 juin
  • 10h00 : Feu à volonté (création collective)
  Collège de Pézenas
  • 14h30 : La Comtesse d'Escarbagnas (de Molière)
  Collège de Montagnac
  • Les fourberies de Scapin (de Molière)
  Lycée Technique Jules Fil de Carcassonne
  • 17h00 : La Paix (d'Aristophane)
  Lycée du Vigan
  • 21h00 : La machine infernale (de J. Cocteau)
  Lycée Docteur Lacroix de Narbonne
• Dimanche 9 juin
  • 10h00 : Maribel y la extrana Familia (de Miguel Mihura)
  Lycée Jean Moulin de Béziers
  • 14h30 : Une demande en mariage (de Tchekov)
    La lettre chargée (de Courteline)
  Lycée Camargue de Nîmes
  • La cantatrice chauve(de E. Ionesco)
  Lycée de Marguerites
  • 17h00 : Débats et conclusions
  Attribution du prix 1985

Programme Atelier Théâtre :

• Vendredi 7 juin
  • 17h00 : Répétition de la pièce au gymnase
• Samedi 8 juin
  • 11h30 : Repas à la cantine
  • 12h30 : Départ devant le Lycée
  • 14h-14h30 : Arrivée à Pézenaas
  • 17h00 : La Paix (d'Aristophane)
• Dimanche 9 juin
  • 20h30 : Retour au Vigan devant le Lycée

Recommandations :
"- Il faut emporter un sac de couchage et des affaires de toilette : c'est tout.
- Le costume doit être propre et repassé (on va à un concours !)
- Nous pourrons voir pas mal de spectacles, et je pense que nous aurons affaire à forte partie (voir programme...)
- Haut les coeurs ! -"